Como el pico: Modismos chilenos con animales
Tabla de contenidos
Chile: de norte a sur, con establo incluido
Chile es, sin duda, un país de contrastes: desierto seco como hueso, la Patagonia helada y todo lo que hay entremedio. Cualquiera que visite Chile desde el extranjero aprenderá rápidamente tres cosas sobre el español chileno (otro contraste con el español de otros lados):
- Los chilenos hablan rapidísimo.
- Los chilenos no respetan mucho las “reglas” gramaticales estándar.
- Los chilenos invocan animales en su habla cotidiana — harto. :)
Así que pensé que sería entretenido compartir algunos aquí, junto con su equivalente en inglés (más o menos).
El mundo entero es un animal
| Modismo chileno | Traducción | Equivalente en inglés |
|---|---|---|
| Más cagado que palo gallinero | Screwed / Totally in trouble | Up the creek / Fucked |
| Fuiste al chancho | You went overboard / Exaggerated | Went overboard / Went too far |
| Pasarlo chancho | To have a great time / Enjoy fully | Have a blast / Have a whale of a time |
| Una persona vaca | Person who is boring or dull | Drag / Snooze |
| Perro pa’ la pega | Hardworking / Dedicated | Workaholic / Hard worker |
| Perro envenenado | Stuffed full / Completely full | Stuffed / Full |
| Un condoro | To make a huge mistake | Big blunder / Major screw-up |
| Ser sapo | To be a snitch or tattletale | Snitch / Tell-tale |
| Hacerse la mosca muerta | To pretend to be innocent or harmless | Play dumb / Play innocent |
| Más tonto que perro nuevo | Extremely stupid / Naive | Dumb as a post / Clueless |
| Buscarle la quinta pata al gato | To overcomplicate something simple | Split hairs / Make a mountain out of a molehill |
| Le pasaron gato por liebre | To be tricked or swindled | Get ripped off / Swindled |
| Ser vaca | To be disloyal or mean-spirited | Snake / Two-faced |
| Curado como piojo | Very drunk | Wasted / Hammered |
| Hacer perro muerto | To skip out on a bill or not pay | Dine and dash / Skip out |
Espero que esta lista sea entretenida. No sé, eso sí, si vaya a ser útil. :)